Collons! Mireu que diu un tal Collins...

[En va passar aquest dissabte, a prop de Canaletes. Una turista per sucar-hi pa se m’atansa, amb un diccionari a la mà i cara de despistada].

-Please, can you help me?

-Si dona, i tant! Què vols?

-Are you from here,… From Barcelona?

-I tant! De soca-rel, xata. Què busques res?

-I’m looking a restaurant to eat…

-I tant! Algun menjar en especial? Vegetarià, japonès, català…?

-Sorry, but I don’t speak “polaco”…

-Com? Que estàs tarambana? I speak in Catalan to you…

-What? You’ve told me that you’re from Barcelona. So, you’re a “polaco” man!

-Què dius! Que no estem a Polònia! Que estem a Catalunya! Què sóc català i porto barretina, i al ue digui que no, li tallo la sardina!

-Sardina? What?

-Catalunya…Catalonia, Not Polonia!

-Nor. You’ve told me that you are “polaco”, haven't you?

-Serà tanoca aquesta guiri! Jo no he dit res d’això!

-I can understand a little Spanish… but not polaco… Sorry!

-I vinga! D’on treus això? (veient que li miro ell llibre que duu a la mà)

-From here…See that…

-Ai, collons, vull dir, Collins! O sigui que el diccionari aquest en té la culpa!

-It’s not true?

-No. Come with me i anem a un bon restaurant to eat. I en les postres ja t’enseyaré the difference between el català i el “polaco” aquest… Encara seràs del PP!

-Pi-pi? Oh, my God!

-No! Pe-pe! Amb “e” de…

-D’Spanish?

-Juàs! Amb “e” de “Esperança”…, Aguirre!

-Who’s she? A catalan woman?

-Yes. Justa la fusta. Aquesta sí que és una polaca de “tomo y lomo”

-What a minute… “Lomo” `[mirant el diccionari], Ah! Hmmm! “Meat” I like it!

-Doncs vinga nena [mirant-li la davantera] , anem a fer una queixalada…

-“Queixalada”? It doesn’t appears in Collins…(mirant el llibre per la "q"

-Saps que et dic? Porta aquest totxo [i tirant-lo en una paperera] …Ja et compraré un de l’Enciclopèdia Catalana…

-One encyclopedia? Not, I only need a little dictionary!

-All right! Tira cap avall i anem a jalar, que em passi la mala llet!

-Llet? It's a “polaco” word?

-Ja veig que no has entès nothing, nena. Ai, que n'és de difícil fer país, veí…!

______________________

També hi trobareu alguna referència "colliniana" a l'assumpte als blogs de:

- Raons que rimen, de Víctor Pàmies (que és qui em va convidar a mi i, crec, el pare de la idea?)
- Gazophylacium, de Joan Puigmalet,
- Reflexions en català, de Marc Cortès i Josefina Lladós
- POUM a Vallromanes, de Josep Sagarra - El Blog de Josep M. García, de Josep M. García.
- Un racó dalt del món, de Jesús M. Tibau
- La garrofa de Montroig, de Mon.
- Rondalles de la vora del foc, de Janet
- Col·lecció de moments, de Carme Rosanes
- Basar.cat, de Jacme
- El blog de la Núria Másdeu
- Paper mullar, de Martí Cabré
- Ei, si pot ser, de Joan Vilarnau
- Malerudeveuret, del veí de dalt
- Saratoga, del Pere
- Base de badades, del Joan Badoc
- Tondo Rotondo.

Si t'ha agrada't, pots votar-me a: