Un francès, sisplau!

t(cliqueu a sobre per ampliar "el menú")

No. No. Tranquil.les. No demano un favor d'aquests...El que us demano és un diccionari francès o algú que domini la llengua de Molière i que m’ajudi en la traducció d’aquesta llista impagable (per curiosa, no per cara; que jo vaig sobrat...;-o) de preus. No, no és la llista de la compra que m'encolomen cada divendres per anar al Caprabo. Ja m'agradaria! És una llista que m'han fet arribar per e-mail (potser algun blogger la coneixia?) de preus de serveis de...taxin, taxin.. d'un...prostíbul francès del 1915! Oh, Vive la France!

Veureu que les coses no han canviat tant des d'aleshores. O si? Cert! Ara, ni pagant les noies ens feu tot això (;-o).

Violette, tu que domines el francès (l’idioma , vull dir, què us pensàveu?, carallots!) pots arribar on jo no hagi arribat. De la traducció... no del serveis prestats... Tot s'ha d'aclarir amb el Clint pel mig. Si tens dubtes de manualitats, ja saps, e-mail a la Candela! (o a la Dusghel, -ah no! que ella és l'alemany el que domina; doncs a la Lara, -ah, no! que ella domina els massatge; doncs al Gatot, que el noi ho domina tot !). Pots enmendarme la plana, per si l’he cagat gaire. Hi ha molt d'argot en el text (no Alepsi: això no és cap postura). I com que és abans de la Guerra Mundial... És que hi ha mots que no surten al diccionari Larousse. Ni a la versió il.lustrada (;-o)! Això vol dir que són d'ús habitual pels francesos. (Per cert, veig que el "carrete filipino" no es portava gaire en aquell temps)...No, Ahse, tampoc és un punt de creu això del carrete...

Com que he rigut bastant, us faig la meva traducció lliure, a pèl (la traducció vull dir, coi; no que l'hagi fet en boles! Voleu parar de pensar malament! Esteu malalts, eh?) Deixo en vermell el que no he deduit.
___________________________________________________________________
CATÀLEG DELS PREUS PER FER L’AMOR
de la senyoreta Marcela La Pomposa

Tarifes de 1915, que ANUL·LEN TOTES LES PRECEDENTS

Palla ordinària, a una sola mà; 33 cèntims
Amb pessigolles als coulisses (collons?) 1, 75 F
El dit petit dins el forat del cul, suplement; 0,50 F
El dit mitjà; 12 cèntims
Baisage en levrette (¿mande?) amb camisola; 5,85 F
sense camisola, 5, 45 F

a pèl; 6 F

Servei complert dins el llit; 6 F (¡marchándo!, això és meu)

______________________

Minette le soir (ni puta idea, mai més be dit, de què és "minette")

15 cèntims de suplement per la bombeta
______________________
Polvo dins el llit, el primer cop; 4.50 F

per cada polvo suplementari; 50 cèntims

Si és després de mitjanit, suplement; 10 cèntims

Es farà un desompte d'un franc si no s'utilitza la llum (al.lucina pepinos!)___________________________
Mamada de la cigala amb pressió de la mà, 3,50 F

Mamada sense retirar; tot dins la boca; 4 F

Vull fer remarcar ja que hi som (ei, que això ho diu la Madame, no el veí!) que aquesta xuclamenta no és gens cara, ja que moltes dones no tenen prou empenta ni el cor fort per esperar l'arribada de l'esperma i es retiren al moment psicològicament més rellevant per obtenir el plaer. (Les franceses sí que en saben!)
____________________________

MASTURBACIó AMB MOSCA

Un cop despullat, vostè agafi un borinot i li treu les ales. Després posi's a la banyera. Faci sortir el gland de la seva cigala per sobre l'aigua, prèviament descapullat, i posi-li la mosca al damunt. La pobra bestiola girarà com posseïda, amb por de caure sabent que s'ofegaria si cau. La seva dansa continuada i sense descans sobre el gland li proporcionarà un plaer indescriptible fins que la pobra mosca mori d'esgotament.

(a que no hi heu provat mai? Jo tampoc ni penso fer-ho)

___________________________

Un 69, amb el cap bègue ("quec"?) sobre l'esquena; 3 F

La llengua dins el forat del cul, suplement; 1 F

(té molta demanda) (i tant, cua al metro veig cada dia!)

Un 69, amb la dona sobre l'home; 1, 75 F

Si la minette està ben feta (això vol dir follada?) jo (la Madame, no el veí, repeteixo) deixo que em llanceu una lleterada a l'ull, per demostrar la destrressa del follador. Ho he entès bé????

_____________________________________

Viatge en terre jaune, amb una noia; 4,95 F

amb un noi; 4, 95 F (no sé què és, però els tios ho fem millor!)

__________________________

ENSABONADA IMPERIAL RUSSA (mira, tu, com l'ensaladilla!)

Amb aquest sabó us refregueu la cigala quan estigui ben dura, i amb els estris supletoris, cal que us fregeu bé les dues mans, que us conduiran a obtenir un plaer ben dolç.

Amb sabó de Marsella; 3 F (però aquest no és el que poso a al rentadora???)

Amb sabó del Congo; 3,75 F

Aquest, però amb terre a la poële; 3,45 F

___________________________

LA CAVALCADA

L'home s'asseu en una cadira, amb les cames estirades. La dona es posa sobre seu, com si anés a cavall, d'esquena, amb el forat del cony ben a prop del samaler. L'home agafa la dona amb les dues mans per la cintura i l'alça i es frega amb ella. Quan s'apropa el moment, amb un cop sec i pressionant-la pels costats, l'home introdueixel seu membre dins la cova humida del plaer.

PREU. 5,45 F

Podeu fer beure a la dona una mica de cervesa durant l'exercici...

______________________

Reguitzell de polvos, un rera l'altre, entre les cames de la dona, 3.05 F

Podeu demanar també que una noia us faci de feullie de rose o, altrament dit, de ventosa, dins el forat del cul, exercici molt plaent.

UN franc cada cinc minuts

Masturbació amb la mà dreta, 10 cèntims

Masturbació càlida; 10 cèntims

Calefacció a gas; 05 cèntims

_______________________________

XARRUP A LA MENTA

Abans que us feu fer una bona mamada al semaler, fora bo que doneu una pastilla de menta a l'"operària" (culló, quin terme!). Gaudireu aleshores d'una deliciosa sensació de coïssor.

___________________________

69 Carrer del Gat Negre (no, no és a ca meu això)

A que no té desperdici? Vale, és barrorer i una mica friki; però mola; després de tanta poesia de Sant Jordi, una mica de marro va bé.

He pensat dur-li el llsita a la meva amiga Lucia, la Madamme de l'àtic de l'escal del costat, ja sabeu, oi? Potser li dono alguna idea...(coi de borinot, no me'l trec del cap...del cap del damunt!)