Diari d'un veí exiliat (4): La detenció

Dia 3

[continuació]

En una comisaria de Colmenar Viejo, a la una de la nit.

—A ver, Bermúdez, ¿qué tenemos hoy?

­—Lo de siempre: un camello pillado in fraganti, un vagabundo durmiendo en un cajero automático, una caída por un tirón,  un positivo de alcoholemia,...y un alborotador vecinal.

—A ver, traigame al interfecto...

—Esto..., señor inspector, no sé si debería...

—¿Qué ocurre Bermúdez?

—Es que el hombre está algo ido...

—¿Y eso...?

—Bueno...farfulla un español, digamos... que exótico... No sé si está muy entero de la azotea, el pobre hombre.

—¿Emigrante?

—Estudiante, dice.

—¿Joven?

—Edad indefinible.

—¿Antecedetes?

—Un montón...

—Que pase. Ya le tomo yo la declacración.

(...)

—¡Rayos, Bermúdez! ¿A que huele el tipo?

—Creo que a chorizo encebollado..., señor inspector.

—A ver, sientese. ¿Nombre?

—Veí.

—¿És un apodo?

—Que si apollu?

—Se lo dije, señor inspector...

—Déjeme a mi Bermúdez. A ver. Empezemos de nuevo: ¿nombre?

—Veí

—¿Eso es un nombre? ¿Y su apellido?

—Còmu?

—No, ahora no se come nada. Digo: sus apellidos.

—“Apellidos” son cognoms?

—¿Però usted es de este planeta?

—Sí. claru. Sóc el veidedalt

—¿Sueco?

—Catalán.

—¿Y que hace en Colmenar? ¿Trabaja?

—Estudio.

—¿Un master?

—Castellanu.

—¿Como?

—Español.

—Sí claro, soy español. Yo soy de Palacín de Pisüerga. ¿Y usted?

—De Blogville.

—Y eso, ¿por dónde cae? ¿Es francés?

—En la catosfera.

—No caigo... En fin. Blogville, apunte Bemúdez. ¿Y que pasó?

—Me quisierun violar, señor comisariu...

—¿Como? ¿Quién?

—La iaia.

—¿Quién?

—La iaia, digu.

—Que coño és una llalla?

—Una àvia...Una güela, còmu disen vusaltres.

—¿Una ancina? ¿Violarlo? ¿A usted?

—Se lo dije señor inspector... El hombre delira...

—Cállese Bermudez...Y déjeme de llamarme "señor inspector". Cuando sea comisario, vale. A ver tu..., vei ¿Y eso dónde fué?

—En la seva casa.  En la calle de la Morcillona, ochu.

—La abuela ¿es de la família?

—Suposo que sí. Té el mateix bigoti que su  hiju.

—¡No, imbécil! ¡Digo si es familiar suyo!

—Ah! Noooooo!

—Expliqueme qué paso...

—Pues veurà, senyor comissariu....Resulta que me vaig anar a dormir y entonzes entró ella...con un camisón transparent i sense calces... Provocando, és claru.

—Entro en su habitación..

—Buenu, era la seva habitaZión.

—Entonces usted estaba en su cama... En la de la abuela, digo...

—Buenu, sí. 

—¿Y qué coño hacía usted en la habitación de una anciana?  ¿Es necrófilo?

—Si menju què cosa, disse?

—¡Que si le gustan las abuelitas!

—No! No, home, no! M'agraden jovencitas a mi.

—¿Y que hacía pues, en su cama?

—Doncs. peus,...perquè no había més llits en la casa.

—¿Que són "llits"? Una droga sintética?

—No, señor comissariu; yo no me drogu.

—A ver.. .volvamos a empezar. ¿Quién quiso violar a quién?

—La Frígida, señor.

—O sea, que ahora resulta que la violadora era frígida?

—No sé... Digo que se llama Frígida.

—¿Pero esto es un nombre? 

—Sembla que sí. 

—Y usted ¿no se le lanzó encima antes?

—¿Encima és “a sobre”?

—¿Qué sobre?

—No. No tinc cap “encima”, señor...

—¿Usted es gilipollas?

—Eso: ¡la polla! ¿Como lu sap?  ¡Se me la queria comer, la iaia! ¡Antropógafa!

—Y usted... ¿no dió su consetimento?

—¿Yoooo?¿Amb sentiment? ¡Pero si me hacía ascu! Las tetas paressian chiclets caiguts.

(...)

—Señor inspector...

—Diga Bermúdez.

—Tengo los antecendentes del veí este...

—A ver..., déjeme ver...¡Coño! ¡Pero si esto parece una enciclopedia!

—Me la han pasado los mossus d’escualida esos, de Barcelona. Se ve que el hombre es un alborotador nato. En su barrio parece que lo tienen fichado. No para de hacer juergas en la terraza.

—A ver... ¿Y éstas fotos?

—Buenu.. Són las veZïnes del replà.

—¿Y en su bloque las vecinas van en pelota picada?

—Buenuu, solament algunas noches de fiesta...Al final..., la calor, la música,...

—Vaya...Estas fotos son del 24 de junio... San Juan... Fue una verbena de altura por lo que leo en el informe...

—Sí. Els coets eren molt bufons.

—¿Bufón? ¿Me ha llamdo bufón?

—No senyor comissariu. Que los focs artificiales eren molt macus; quieru dessir.

—Y veo que ha estado en prisión..

—Buenuu...Fué un malentès. Una venganZa de un veí que no vaig convidar a la fiesta. Me tiene envexa.

—¿Quién?

—Le dicen el Paseante...

—¡Coño! ¡El soplagaitas de Colmenar!

—¿Lo coneix?

—Lo echamos de aquí hace unos años. Vendía top manta por las calles... Trapicheaba con chinas y cobre robado. Un camello de baja estofa...

—Doncs es el que me enviú aquí.

—¿A vender devedés falsos?

—No. A aprender castellanu...

—Pues a ver si se aplica...¿Cuanto tiempo lleva?

—Un día.

—¡Un día y ya está detenido...!Vamos bien, muchacho.

—Recuerde que me han intentadu violar.

—Si claro: una abuelita de 70 años. Es usted Rocco Siffredi quizás?

—Com? Rico no soy. Más bien pobre. Pero si hace mucho fredi en la casa donde estoy, sí.

­—Rico Sifredi es un actor porno...

—Pornu? Què es pornu?

 —Nada, nada, déjelo...

—¿Puedu anar-me’n ya?

—Tiene suerte que hoy estoy de buenas...

—Pues muy buena no estava la iaia, la verdad. Ara, que su neta...

—¿Qué neta?

—La nieta.., digo. Esa si que està per sucar xocolata!

—¿Venden chocolate en esa casa?

—No sé. Yo sólo he comido chorizo con gatxas.

—Bermúdez... Lléves al tipo este. Empieza a ponerme de los nervios y no respondo.

—Però yo pensaba que el que responia, era jo...

—Gilipollas de campeonato..., tenía razón Bermúdez.

—¿Lo encierro, señor inspector? ¿Me deja?

—No. Échelo a patadas a la calle.  Y si vuelves por aquí, veí, no seré tan condescendiente. Sepas que me acuerdo de tu jeta... Recuerda la mía: soy el inspector Torrente. Torrente...

[continuarà]

Si voleu saber dels capítols anteriors, cliqueu-hi:

1. La partença

2. L'arribada 

3. L'acollida 

4. La detenció